الإصدار 1.0 · يسري اعتبارًا من 20.10.2026 · هذه ترجمة للتيسير؛ النسخة العبرية هي الملزمة، وعند وجود اختلاف بينها وبين هذه الترجمة تُعتمد النسخة العبرية.
1. من يقدّم لك الخدمة
تُقدَّم الخدمات في منطقة العملاء على israsky.com بواسطة:
- Ilia Shuliak (איליה שוליאק)، رقم المشتغل المرخّص (עוסק מורשה) / رقم الهوية الإسرائيلية 324648047، بالاسم التجاري Israsky.
- العنوان: 48 Binyamin Mintz St., Petah Tikva, Israel.
- البريد الإلكتروني: info@israsky.co.il · الدعم: support@israsky.com.
- الهاتف وWhatsApp: +972-50-577-0731.
- ساعات رد فريقنا: من الأحد إلى الخميس، من 9:00 إلى 21:00 بتوقيت إسرائيل. الجمعة والسبت والأعياد وعشيات الأعياد ليست أيام عمل. نستقبل الاستفسارات خارج هذه الساعات أيضًا، ونردّ في يوم العمل التالي.
2. ما الذي تشمله هذه الشروط
تسري هذه الشروط على كل ما يُطلب عبر منطقة العملاء: استضافة المواقع، وصيانة المواقع، وباقات «الكل شامل»، وتسجيل النطاقات وتجديدها، والإضافات والوحدات، وسائر الخدمات في المتجر.
تُبيَّن محتويات كل خدمة، ومنها مساحة التخزين وحركة البيانات وعدد المواقع وصناديق البريد والنسخ الاحتياطية ووقت الاستجابة والعمل الشهري، في بطاقة الخدمة في المتجر وفي طلبك؛ وهي جزء من الصفقة.
إذا وقّعنا معك اتفاقًا مكتوبًا أو عرض سعر، فإنه يسري إلى جانب هذه الشروط. وعند التعارض، يُطبَّق الشرط الأفضل لك.
3. الحساب والطلب
- قدّم بيانات صحيحة عند التسجيل، وحدّثها عند تغيّرها. أنت مسؤول عن كلمة مرورك. نعتبر الإجراء المنفَّذ من حسابك صادرًا عنك، ما لم تكن قد أخبرتنا بأن حسابك تعرّض للاختراق.
- تنعقد الصفقة عندما تحدّد مربع الموافقة بجانب رابط هذه الشروط وتؤكّد الطلب. نرسل إليك بعد ذلك مباشرةً تأكيدًا للطلب بالبريد الإلكتروني يبيّن الخدمة والسعر وشروط الإلغاء.
4. السعر والدفع
- يظهر سعر كل خدمة في بطاقتها وفي سلّة الشراء قبل الدفع. الأسعار بالشيكل الإسرائيلي (₪)، وتشمل ضريبة القيمة المضافة.
- يُدفع المبلغ مقدّمًا عن المدّة المختارة في الطلب، مثل شهر أو سنة.
- تتم المدفوعات بالبطاقة عبر شركة بطاقات الائتمان. تحفظ الشركة بيانات بطاقتك، ولا نحفظها نحن. تُرسل إليك فاتورة ضريبية أو إيصال بالبريد الإلكتروني من نظام المحاسبة لدينا.
- نرسل إليك فاتورة الفترة التالية قبل انتهاء كل فترة بعشرة أيام.
- الخصم التلقائي من بطاقة محفوظة. إذا حفظت بطاقة في منطقة العملاء، نخصم منها تلقائيًا في يوم استحقاق الفاتورة، لا قبله. لا يُخصم تجديد الباقة السنوية أو النطاق السنوي تلقائيًا؛ انظر أدناه. إذا فشلت عملية الخصم، نعيد المحاولة مرة في الأسبوع لمدة تصل إلى أربعة أسابيع. إذا لم ترغب في الخصم التلقائي، فاحذف البطاقة المحفوظة من منطقة العملاء أو اكتب إلينا، وادفع كل فاتورة بنفسك.
- عند عدم دفع فاتورة نرسل تذكيرات، وبعد عشرة أيام من تاريخ الاستحقاق تُعلَّق الخدمة حتى الدفع، دون حذف البيانات.
- الباقة السنوية والنطاق السنوي: لا يُخصم مبلغ التجديد تلقائيًا من بطاقة محفوظة؛ تتجدّد الباقة أو النطاق لسنة أخرى فقط إذا دفعت فاتورة التجديد. قد ينتقل نطاق لم يُجدَّد قبل انتهاء صلاحيته إلى شخص آخر؛ انظر البند 5. يمكنك العدول عن التجديد خلال أول 30 يومًا بعده؛ وفي حالة الباقة تدفع حينئذٍ فقط الجزء النسبي عن المدّة التي استخدمتها، وفق المادة 13أ من قانون حماية المستهلك.
- الباقة الشهرية والاشتراكات غير المحدّدة المدّة: يُخصم المبلغ تلقائيًا من البطاقة المحفوظة كل شهر حتى تنهي الخدمة؛ انظر البند 7.3.
- لا يتغيّر سعر خدمة باشتراك إلا ابتداءً من فترة الفوترة التالية، وبعد إشعار كتابي مسبق بـ30 يومًا تقويميًا. إذا لم توافق على السعر الجديد، يمكنك إنهاء الخدمة قبل سريانه دون غرامة.
5. الخدمات
الاستضافة والصيانة و«الكل شامل». تُفعَّل باقة الاستضافة بعد الدفع. يُبيَّن موعد بدء الخدمات الأخرى وموعد نقل موقعك الحالي إلينا في بطاقة الخدمة وتأكيد الطلب. نراقب الخوادم ونتلقّى تنبيهات الأعطال تلقائيًا على مدار الساعة، ونعالج الأعطال خلال ساعات رد فريقنا الواردة في البند 1.
بيانات مواقعك وصناديق بريدك. بالنسبة إلى البيانات في المواقع وصناديق البريد التي نستضيفها لك، فأنت المتحكّم بالبيانات، ونحن نحتفظ بها نيابةً عنك ووفق تعليماتك فقط. تُخزَّن على خوادمنا لدى Hetzner Online GmbH في ألمانيا. تُحفظ النسخ الاحتياطية على الخوادم لمدة تصل إلى عشرة أشهر، وتُرفع كل ليلة نسخة إضافية إلى Google Drive التابع لشركة Google LLC في الولايات المتحدة. وتُحفظ النسخ هناك أيضًا لمدة تصل إلى عشرة أشهر وتُحذف تلقائيًا وفق جدول زمني. إذا كانت لموقعك سياسة خصوصية، فهذه هي الجهات المستلمة التي يُستحسن ذكرها فيها.
النطاقات. أنت مالك نطاقك. نسجّله ونجدّده باسمك عبر مسجّل معتمد، وفق قواعد سجلّ الامتداد المعني. تُرسل بيانات صاحب النطاق إلى المسجّل والسجلّ، وقد يُنشر بعضها في قاعدة WHOIS العامة وفق قواعد السجلّ؛ للتفاصيل انظر سياسة الخصوصية في البند 10. النطاق الذي لا يُجدَّد قبل انتهاء صلاحيته قد يُحذف أو ينتقل إلى شخص آخر وفق قواعد السجلّ، وقد تكون استعادته، إذا سمح السجلّ بذلك، أعلى تكلفةً. نوفّر رمز النقل إلى مسجّل آخر عند الطلب مجانًا.
الإضافات المدفوعة المثبّتة ضمن باقة. التراخيص ملك Israsky، وتُمنح فقط طوال مدّة الباقة. عند انتهاء الباقة أو نقل الموقع إلى استضافة أخرى نزيل مفاتيح التراخيص، لا الإضافات نفسها: يبقى الموقع يعمل، لكن الإضافات تتوقّف عن تلقّي التحديثات وتُغلق بعض الميزات المدفوعة. نرسل إليك مسبقًا قائمة بما سيتوقّف عن العمل. إذا اشتريت تراخيص خاصة بك، نربطها مجانًا خلال يوم عمل واحد من استلام المفاتيح.
6. الاستخدام المقبول
يتشارك عملاء كثيرون خوادمنا، ولذلك لا يجوز استخدام الخدمات:
- لمحتوى أو أفعال غير قانونية، بما فيها انتهاك حقوق النشر والاحتيال وصفحات التصيّد؛
- لإرسال إعلانات دون موافقة صريحة ومسبقة من المستلم، وفق المادة 30أ من قانون الاتصالات؛
- للإضرار بالحواسيب والأنظمة، بما في ذلك البرمجيات الخبيثة ومحاولات الاختراق والمسح والهجمات وتعدين العملات المشفّرة؛
- لإحداث حمل مفرط ومستمر يضرّ بالعملاء الآخرين، أو لتخزين ملفات لا تتعلّق بالموقع.
إذا وجدنا مخالفة، نكتب إليك ما وجدناه وما يلزم إصلاحه، ونمنحك ثلاثة أيام عمل للإصلاح. نعلّق الخدمة فورًا دون انتظار في أربع حالات فقط: إذا كان الموقع مخترقًا أو ينشر برمجيات خبيثة أو صفحة تصيّد؛ أو تُرسل منه رسائل مزعجة في تلك اللحظة؛ أو يتسبّب حمله في تعطّل الخوادم أو الإضرار بخدمة الآخرين؛ أو طلبت ذلك سلطة مختصّة أو محكمة. وفي هذه الحالة نبلغك في يوم العمل نفسه. نعلّق الجزء المتأثّر فقط، ولا نحذف بيانات أثناء التعليق، ونعيد الخدمة خلال يوم عمل واحد من الإصلاح.
7. الإلغاء وإنهاء الخدمة
يسري هذا البند على جميع العملاء بالتساوي، أفرادًا أو أعمالًا تجارية.
7.1. الإلغاء خلال 14 يومًا
يمكنك إلغاء أي طلب خلال 14 يومًا تقويميًا من تاريخ الطلب أو من استلام تأكيده بالبريد الإلكتروني، أيّهما لاحق، وفق المادة 14ج(ج) من قانون حماية المستهلك.
- الخدمة المستمرّة، مثل الاستضافة والصيانة و«الكل شامل» والاشتراك في إضافة أو وحدة: يمكنك إلغاؤها حتى إذا بدأت الخدمة. تدفع الجزء النسبي عن الخدمة التي تلقّيتها حتى الإلغاء، وفق المادة 14هـ(ب1)، ورسوم إلغاء لا تتجاوز 5% من السعر أو 100 ₪، أيّهما أقل، وفق المادة 14هـ(ب)(1). يُردّ الباقي خلال 14 يومًا تقويميًا من يوم استلام إشعار الإلغاء، وفق المادة 14هـ(ب)(1).
- تسجيل النطاق ليس صفقة مستمرّة. يمكن إلغاؤه فقط حتى يومين ليسا يومَي راحة قبل موعد التسجيل، وفق المادة 14ج(ج). يُسجَّل النطاق بناءً على طلبك فور الدفع، ولذلك لا يمكن إلغاء التسجيل منذ لحظة الدفع، ولا يُردّ المبلغ عنه. ويسري الأمر نفسه على التجديد بعد تنفيذه، باستثناء حق العدول خلال 30 يومًا الوارد في البند 4.
- عند الإلغاء بسبب عيب أو عدم مطابقة التفاصيل المقدَّمة لك أو التأخير أو عدم تقديم الخدمة: يُردّ كامل المبلغ دون رسوم إلغاء، وفق المادة 14هـ(أ).
7.2. أربعة أشهر بدلًا من 14 يومًا
إذا كنت شخصًا ذا إعاقة، أو مواطنًا مسنًّا بعمر 65 عامًا أو أكثر، أو قادمًا جديدًا لم تمضِ خمس سنوات على حصولك على شهادة القادم أو شهادة الاستحقاق: يمكنك الإلغاء خلال أربعة أشهر إذا شملت الصفقة محادثةً بيننا، بما فيها محادثة بوسيلة إلكترونية، وفق المادة 14ج1(ج). سنطلب الاطّلاع على مستند يؤيّد ذلك.
7.3. إنهاء الاشتراك بعد مرور 14 يومًا
- يمكنك إنهاء خدمة باشتراك في أي وقت دون إبداء سبب ودون غرامة. ينتهي العقد خلال ثلاثة أيام عمل من يوم استلام إشعارك، أو ستة أيام عمل إذا أرسلته بالبريد المسجّل، وفق المادة 13د(ج).
- تدفع فقط عن الخدمة حتى تاريخ الانتهاء. إذا دفعت مقدّمًا، ففي الباقة السنوية تُحتسب المدّة المستخدمة بالسعر الشهري للباقة نفسها، ويُردّ الرصيد خلال 14 يومًا تقويميًا من تاريخ الانتهاء.
- يبقى النطاق المسجَّل أو المجدَّد ملكك حتى نهاية المدّة المدفوعة. لا يُردّ مبلغ التسجيل أو التجديد.
7.4. كيفية إرسال إشعار الإلغاء
تكفي أيّ واحدة من الطرق التالية:
- الهاتف: +972-50-577-0731؛
- البريد الإلكتروني: info@israsky.co.il؛
- عبر الإنترنت: طلب إلغاء من صفحة الخدمة في منطقة العملاء، أو طلب دعم؛
- البريد المسجّل إلى العنوان الوارد في البند 1.
نؤكّد استلام الإشعار كتابةً، ونبيّن تاريخ الانتهاء ومبلغ الاسترداد.
7.5. كيفية ردّ الأموال
إلى وسيلة الدفع نفسها: إلى بطاقتك عبر شركة بطاقات الائتمان، أو إلى الحساب الذي دفعت منه.
8. عند انتهاء الخدمة
قبل إزالة موقع أو صناديق بريد، نتيح لك الحصول على نسخة تصدير كاملة من الموقع وبياناتك مجانًا. يبقى النطاق ملكك، ويُقدَّم رمز النقل عند الطلب مجانًا.
9. المسؤولية
نعمل بمهارة وعناية معقولتين. أنت مسؤول عن المحتوى الذي ترفعه وعن الإجراءات المنفَّذة من حسابك. لا ينتقص أيّ شرط هنا من حقوقك بموجب القانون.
10. الخصوصية وإتاحة الوصول
- سياسة خصوصية منطقة العملاء مستند مستقل يشرح البيانات التي نجمعها، والجهات التي تتلقّاها، وحقوقك. تتوفّر من يوم نشرها على israsky.com/privacy ومن الرابط أسفل كل صفحة في منطقة العملاء.
- إتاحة الوصول في منطقة العملاء: كيفية الحصول على أيّ خدمة بطريقة ميسّرة.
11. التغييرات والقانون
- تُنشر تغييرات هذه الشروط في هذه الصفحة برقم إصدار وتاريخ، وتُرسل إليك بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا تقويميًا من سريانها على خدمة فعّالة. إذا لم توافق، يمكنك إنهاء الخدمة قبل ذلك دون غرامة.
- نشرح لك أيّ شرط شفهيًا أو كتابةً بلغة مراسلاتنا مجانًا.
- يسري القانون الإسرائيلي. تنظر المحكمة المختصّة في إسرائيل في النزاعات وفق القانون.